فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ(182)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کسي که از انحراف وصيت کننده (و تمايل يکجانبه او به بعض ورثه)، يا از گناه او (که مبادا
وصيت به کار خلافي کند) بترسد، و ميان آنها را اصلاح دهد، گناهي بر او نيست، (و مشمول حکم تبديل
وصيت نميباشد. ) خداوند، آمرزنده و مهربان است.
ترجمه آیت الله انصاری
پس کسي که از انحراف وصيت کننده [در مورد حقوق ورثه] يا از گناه او [که به کار نامشروع و ناحقّي وصيت کند] بترسد، و ميان ورثه [با تغيير دادن وصيت بر اساس احکام دين] اصلاح دهد، گناهي بر او نيست؛ يقيناً خدا بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
ولى کسى که از انحراف [و تمايل بيجاى] وصيتکنندهاى [نسبت به ورثهاش] يا از گناه او [در وصيت به کار خلاف] بيم داشته باشد و ميانشان را سازش دهد، بر او گناهى نيست، که خدا آمرزنده مهربان است.
تفسیر نمونه
#180