وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و حق را با باطل نياميزيد! و حقيقت را با اينکه ميدانيد کتمان نکنيد!
ترجمه آیت الله انصاری
و حق را با باطل مخلوط نکنيد [تا تشخيص دادنشان بر مردمِ جوياي حق دشوار نشود]، وحق را [که قرآن وپيامبر است] در حالي که مي دانيد [و مي شناسيد، از مردم] پنهان نکنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و حق را به باطل درنياميزيد، و حقيقت را -با آنکه خود مىدانيد- کتمان نکنيد.
تفسیر نمونه
#41