قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ(68)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: ((پس) از خداي خود بخواه که براي ما روشن کند اين مادهگاو چگونه مادهگاوي باشد؟) گفت:
خداوند ميفرمايد: (مادهگاوي است که نه پير و از کار افتاده باشد، و نه بکر و جوان، بلکه ميان
اين دو باشد. آنچه به شما دستور داده شده، (هر چه زودتر) انجام دهيد.)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: از پروردگارت بخواه براي ما بيان کند که آن گاو چگونه گاوي باشد؟ گفت: او مي فرمايد که آن گاوي است نه پير از کارمانده، نه جوان نارسيده، [بلکه] گاوي ميان اين دو نوع گاو است. پس آنچه را به آن فرمان داده اند، انجام دهيد.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «پروردگارت را براى ما بخوان، تا بر ما روشن سازد که آن چگونه [گاوى] است؟» گفت: «وى مىفرمايد: آن ماده گاوى است نه پير و نه خردسال، [بلکه] ميانسالى است بين اين دو. پس آنچه را [بدان ]مأموريد به جاى آريد.»
تفسیر نمونه
#67