قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ(69)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (از پروردگار خود بخواه که براي ما روشن سازد رنگ آن چگونه باشد؟ ( گفت: خداوند ميگويد:
(گاوي باشد زرد يکدست، که رنگ آن، بينندگان را شاد و مسرور سازد. )
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: از پروردگارت بخواه که براي ما توضيح دهد رنگش چگونه باشد؟ گفت: خدا مي گويد: گاوي است زرد و رنگش روشن که بينندگان را شاد و مسرور مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «از پروردگارت بخواه، تا بر ما روشن کند که رنگش چگونه است؟» گفت: «وى مىفرمايد: آن ماده گاوى است زرد يکدست و خالص، که رنگش بينندگان را شاد مىکند.»
تفسیر نمونه
#67