فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ(73)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس گفتيم: (قسمتي از گاو را به مقتول بزنيد! (تا زنده شود، و قاتل را معرفي کند. ) خداوند اينگونه
مردگان را زنده ميکند، و آيات خود را به شما نشان ميدهد، شايد انديشه کنيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس گفتيم: پاره اي از آن [گاو ذبح شده] را به مقتول بزنيد [تا زنده شود و قاتل را معرفي کند]. خدا مردگان را اين گونه زنده مي کند و نشانه هايِ [قدرت و ربوبيّت] خود را به شما نشان مي دهد، تا بينديشيد.
ترجمه دکتر فولادوند
پس فرموديم: «پارهاى از آن [گاو سر بريده را] به آن [مقتول] بزنيد» [تا زنده شود]. اين گونه خدا مردگان را زنده مىکند، و آيات خود را به شما مىنماياند، باشد که بينديشيد.
تفسیر نمونه
#67