وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از نشانههاي او اينکه همسراني از جنس خودتان براي شما آفريد تا در کنار آنان آرامش يابيد،
و در ميانتان مودت و رحمت قرار داد، در اين نشانههايي است براي گروهي که تفکر ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
و از نشانه هاي [قدرت و ربوبيت] او اين است که براي شما از جنس خودتان همسراني آفريد تا در کنارشان آرامش يابيد و در ميان شما دوستي و مهرباني قرار داد؛ يقيناً در اين [کار شگفت انگيز] نشانه هايي است براي مردمي که مي انديشند،
ترجمه دکتر فولادوند
و از نشانههاى او اينکه از [نوع] خودتان همسرانى براى شما آفريد تا بدانها آرام گيريد، و ميانتان دوستى و رحمت نهاد. آرى، در اين [نعمت] براى مردمى که مىانديشند قطعاً نشانههايى است.
تفسیر نمونه
#20