روم

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنان که ايمان آورده و اعمال صالح انجام دادند، در باغي از بهشت شاد و مسرور خواهند بود. ترجمه آیت الله انصاریاما کساني که ايمان آورده و کارهاي شايسته انجام داده اند، آنان را در بوستاني [سرسبز و خرم] مسرور وشادمان … ادامه

۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين بايد در حالي باشد که شما بسوي او بازگشت ميکنيد و از (مخالفت فرمان) او بپرهيزيد، نماز را برپا داريد و از مشرکان نباشيد. ترجمه آیت الله انصاری[پاي بند به همان سرشت خدايي باشيد] در حالي که روي آورندگان به … ادامه

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پيش از تو پيامبراني را بسوي قومشان فرستاديم، آنها با دلايل روشن به سراغ قوم خود رفتند، ولي (هنگامي که اندرزها سودي نداد) از مجرمان انتقام گرفتيم (و مومنان را ياري … ادامه

وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما آنان که به آيات ما و لقاي آخرت کافر شدند، در عذاب الهي احضار ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریو اما کساني که کفر ورزيده و آيات ما و ديدار آخرت را تکذيب کرده اند، احضارشدگان در عذاب اند. … ادامه

مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز کساني که دين خود را پراکنده ساختند و به دستهها و گروهها تقسيم شدند! و (عجب اينکه) هر گروهي به آنچه نزد آنهاست (دلبسته و) خوشحالند! ترجمه آیت الله انصاریمشرکاني که دينشان را بخش بخش کردند و [سرانجام] … ادامه

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند همان کسي است که بادها را ميفرستد تا ابرهايي را به حرکت در آورند، سپس آنها را در پهنه آسمان آن … ادامه

الم(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر الم ترجمه آیت الله انصاریالم ترجمه دکتر فولادوندالف، لام، ميم. تفسیر نمونه1الم 2غُلِبَتِ الرُّومُ 3فِی أَدْنَى الأَرْضِ وَ هُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَیَغْلِبُونَ 4فِی بِضْعِ سِنِینَ لِلّهِ الأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَ مِنْ بَعْدُ وَ یَوْمَئِذ یَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ 5بِنَصْرِ اللّهِ یَنْصُرُ مَنْ یَشاءُ وَ هُوَ الْعَزِیزُ … ادامه

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمنزه است خداوند به هنگامي که شام ميکنيد و صبح ميکنيد، ترجمه آیت الله انصاریپس خدا را هنگامي که وارد شب مي شويد و هنگامي که به صبح در مي آييد، تسبيح گوييد، ترجمه دکتر فولادوندپس خدا را تسبيح گوييد آنگاه که به عصر درمى‌آييد … ادامه

وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که رنج و زياني به مردم برسد، پروردگار خود را ميخوانند و توبهکنان بسوي او بازميگردند، اما همين که رحمتي از خودش به آنان بچشاند، بناگاه گروهي از آنان نسبت به پروردگارشان … ادامه

وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو قطعا پيش از آنکه بر آنان نازل شود مايوس بودند! ترجمه آیت الله انصاریو همانا پيش از آنکه باران بر آنان نازل شود، [آري] پيش از آن مأيوس و نااميد بودند. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً پيش از آنکه بر ايشان … ادامه