بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ(29)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي ظالمان بدون علم و آگاهي، از هوي و هوسهاي خود پيروي کردند! پس چه کسي ميتواند آنان را
که خدا گمراه کرده است هدايت کند؟! و براي آنها هيچ ياوري نخواهد بود!
ترجمه آیت الله انصاری
[اعتقاد و عمل مشرکان بر پايه تعقّل نيست] بلکه آنان که [با شرکورزي] ستم کرده اند از روي جهل و ناداني از هواهاي نفساني خود پيروي نموده اند؛ پس کساني را که خدا [به کيفر پيروي از هواها] گمراه کرده است، چه کسي هدايت مي کند؟ و آنان هيچ ياري کننده اي [که از گمراهي و عذاب نجاتشان دهد] نخواهند داشت.
ترجمه دکتر فولادوند
نه، [اين چنين نيست] بلکه کسانى که ستم کردهاند، بدون هيچ گونه دانشى هوسهاى خود را پيروى کردهاند. پس آن کس را که خدا گمراه کرده، چه کسى هدايت مىکند؟ و براى آنان ياورانى نخواهد بود.
تفسیر نمونه
#26