اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَٰلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند همان کسي است که شما را آفريد، سپس روزي داد، بعد ميميراند، سپس زنده ميکند، آيا هيچ
يک از همتاياني که براي خدا قرار دادهايد چيزي از اين کارها را ميتوانند انجام دهند؟! او منزه
و برتر است از آنچه همتاي او قرار ميدهند.
ترجمه آیت الله انصاری
خداست که شما را آفريد، آن گاه به شما روزي داد، سپس شما را مي ميراند، و پس از آن شما را زنده مي کند؛ آيا از معبودان شما کسي هست که چيزي از اين [کارها] را انجام دهد؟ او منزّه و برتر است از اينکه به او شرک ورزند.
ترجمه دکتر فولادوند
خدا همان کسى است که شما را آفريد، سپس به شما روزى بخشيد، آنگاه شما را مىميراند و پس از آن زنده مىگرداند. آيا در ميان شريکان شما کسى هست که کارى از اين [قبيل] کند؟ منزه است او، و برتر است از آنچه [با وى] شريک مىگردانند.
تفسیر نمونه
#37