فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
روي خود را بسوي آيين مستقيم و پايدار بدار، پيش از آنکه روزي فرا رسد که هيچ کس نميتواند آن
را از خدا بازگرداند، در آن روز مردم به گروههايي تقسيم ميشوند:
ترجمه آیت الله انصاری
پس [با توجه به بي پايه بودن شرک] با همه وجودت به سوي اين دين درست و استوار روي آور پيش از آنکه روزي فرا رسد که از سوي خدا هيچ بازگشتي براي آن نيست، آن روز [همه مردم] دسته دسته و گروه گروه شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس به سوى اين دين پايدار روى بياور، پيش از آنکه روزى از جانب خدا فرا رسد که برگشتناپذير باشد، و در آن روز [مردم] دسته دسته مىشوند.
تفسیر نمونه
#41