وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ(56)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي کساني که علم و ايمان به آنان داده شده ميگويند: (شما بفرمان خدا تا روز قيامت (در عالم
برزخ) درنگ کرديد، و اکنون روز رستاخيز است، اما شما نميدانستيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که دانش و ايمان به آنان داده شده است مي گويند: بي ترديد شما [بر طبق قضا و قدر ثبت شده] در کتاب خدا [لوح محفوظ] تا روز قيامت درنگ کرده ايد و اين روز قيامت است، ولي شما [به اينکه قيامت حق است] معرفت و دانش نداشتيد.
ترجمه دکتر فولادوند
و[لى] کسانى که دانش و ايمان يافتهاند، مىگويند: «قطعاً شما [به موجب آنچه] در کتاب خدا[ست] تا روز رستاخيز ماندهايد، و اين، روز رستاخيز است ولى شما خودتان نمىدانستيد.»
تفسیر نمونه
#55