وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها چنان بودند که اگر دشمنان از اطراف مدينه بر آنان وارد ميشدند و پيشنهاد بازگشت به سوي
شرک به آنان ميکردند ميپذيرفتند، و جز مدت کمي (براي انتخاب اين راه) درنگ نميکردند!
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر از پيرامون خانه هايشان بر آنان حمله مي شد و از آنان بازگشت [به شرک و جنگ با مؤمنان] درخواست مي شد، آن را مي پذيرفتند و براي آن جز مدت کوتاهي [به اندازه تجهيز خود بر ضد مؤمنان] درنگ نمي کردند!!
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر از اطراف [مدينه] مورد هجوم واقع مىشدند و آنگاه آنان را به ارتداد مىخواندند، قطعاً آن را مىپذيرفتند و جز اندکى در اين [کار] درنگ نمىکردند؛
تفسیر نمونه
#12