احزاب

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(در حالي که) آنان قبل از اين با خدا عهد کرده بودند که پشت به دشمن نکنند، و عهد الهي مورد سوال قرار خواهد گرفت (و در برابر آن مسوولند)! ترجمه آیت الله انصاریو همانا آنان از … ادامه

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي همسران پيامبر! شما همچون يکي از آنان معمولي نيستيد اگر تقوا پيشه کنيد، پس به گونهاي هوسانگيز سخن نگوييد که بيماردلان در شما طمع کنند، و سخن شايسته بگوييد! … ادامه

وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از کافران و منافقان اطاعت مکن، و به آزارهاي آنها اعتنا منما، و بر خدا توکل کن، و همين بس که خدا حامي و مدافع (تو) است! ترجمه آیت الله انصاریو از کافران و منافقان اطاعت مکن … ادامه

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند کافران را لعن کرده (و از رحمت خود دور داشته) و براي آنان آتش سوزانندهاي آماده نموده است، ترجمه آیت الله انصاریهمانا خدا کافران را لعنت کرده، و آتشي افروخته براي آنان آماده کرده است. ترجمه دکتر فولادوندخدا کافران را لعنت کرده و … ادامه

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر از مرگ يا کشتهشدن فرار کنيد، سودي به حال شما نخواهد داشت، و در آن هنگام جز بهره کمي از زندگاني نخواهيد گرفت!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اگر از مرگ يا کشته شدن بگريزيد، … ادامه

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در خانههاي خود بمانيد، و همچون دوران جاهليت نخستين (در ميان مردم) ظاهر نشويد، و نماز را برپا داريد، و زکات را بپردازيد، … ادامه

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي کساني که ايمان آوردهايد! هنگامي که با زنان با ايمان ازدواج کرديد و قبل از همبستر شدن طلاق داديد، عدهاي براي شما بر آنها نيست که … ادامه

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا(65) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر حالي که همواره در آن تا ابد ميمانند، و ولي و ياوري نخواهند يافت! ترجمه آیت الله انصاریهميشه در آن جاودانه اند، و سرپرست و ياوري [که آنان را نجات دهد] نيابند. ترجمه دکتر فولادوندجاودانه در آن مى‌مانند، نه يارى مى‌يابند … ادامه

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر اي پيامبر! تقواي الهي پيشه کن و از کافران و منافقان اطاعت مکن که خداوند عالم و حکيم است. ترجمه آیت الله انصاریاي پيامبر! بر تقواي الهي ثابت قدم و استوار … ادامه

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (چه کسي ميتواند شما را در برابر اراده خدا حفظ کند اگر او بدي يا رحمتي را براي شما اراده کند؟!) و آنها جز خدا … ادامه