قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (چه کسي ميتواند شما را در برابر اراده خدا حفظ کند اگر او بدي يا رحمتي را براي شما اراده
کند؟!) و آنها جز خدا هيچ سرپرست و ياوري براي خود نخواهند يافت.
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اگر خدا براي شما آسيب و گزندي يا پيروزي و غنيمتي بخواهد، کيست که شما را در برابر [تقديرات و قضاي] خدا نگه دارد؟ در صورتي که غير از خدا نه کارسازي براي خود مي يابند، نه ياري دهنده اي.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «چه کسى مىتواند در برابر خدا از شما حمايت کند اگر او بخواهد براى شما بد بياورد يا بخواهد شما را رحمت کند؟ و غير از خدا براى خود يار و ياورى نخواهند يافت.»
تفسیر نمونه
#12