مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در ميان مومنان مرداني هستند که بر سر عهدي که با خدا بستند صادقانه ايستادهاند، بعضي پيمان
خود را به آخر بردند (و در راه او شربت شهادت نوشيدند)، و بعضي ديگر در انتظارند، و هرگز تغيير
و تبديلي در عهد و پيمان خود ندادند.
ترجمه آیت الله انصاری
از مؤمنان مرداني هستند که به آنچه با خدا بر آن پيمان بستند [و آن ثبات قدم و دفاع از حق تا نثار جان بود] صادقانه وفا کردند، برخي از آنان پيمانشان را به انجام رساندند [و به شرف شهادت نايل شدند] و برخي از آنان [شهادت را] انتظار مي برند و هيچ تغيير و تبديلي [در پيمانشان] نداده اند،
ترجمه دکتر فولادوند
از ميان مؤمنان مردانىاند که به آنچه با خدا عهد بستند صادقانه وفا کردند. برخى از آنان به شهادت رسيدند و برخى از آنها در [همين] انتظارند و [هرگز عقيده خود را] تبديل نکردند.
تفسیر نمونه
#21