۞ وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا(31)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هر کس از شما براي خدا و پيامبرش خضوع کند و عمل صالح انجام دهد، پاداش او را دو چندان خواهيم
ساخت، و روزي پرارزشي براي او آماده کردهايم.
ترجمه آیت الله انصاری
و هرکس از شما براي خدا و پيامبرش اطاعت خاضعانه کند و کار شايسته انجام دهد، پاداشش را دو برابر به او مي دهيم و براي او رزقي نيکو و با ارزش آماده کرده ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
و هر کس از شما خدا و فرستادهاش را فرمان بَرَد و کار شايسته کند، پاداشش را دو چندان مىدهيم و برايش روزىِ نيکو فراهم خواهيم ساخت.
تفسیر نمونه
#28