مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ۖ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا(38)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هيچ گونه منعي بر پيامبر در آنچه خدا بر او واجب کرده نيست، اين سنت الهي در مورد کساني که
پيش از اين بودهاند نيز جاري بوده، و فرمان خدا روي حساب و برنامه دقيقي است!
ترجمه آیت الله انصاری
بر پيامبر در آنچه خدا براي او مقرّر و لازم کرده منعي نيست، خدا اين روش را درباره کساني [از پيامبران] که پيش از اين گذشته اند مقرّر داشته است و همواره فرمان خدا نافذ و اندازه گيري شده است.
ترجمه دکتر فولادوند
بر پيامبر در آنچه خدا براى او فرض گردانيده گناهى نيست. [اين] سنّت خداست که از ديرباز در ميان گذشتگان [معمول] بوده، و فرمان خدا همواره به اندازه مقرر [و متناسب با توانايى] است.
تفسیر نمونه
#36