وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني که سعي در (تکذيب) آيات ما داشتند و گمان کردند ميتوانند از حوزه قدرت ما بگريزند،
عذابي بد و دردناک خواهند داشت!
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که در [انکار و تکذيب] آيات ما کوشيدند، به گمان اينکه [مي توانند] ما را عاجز کنند [تا از دسترس قدرت ما بيرون روند] براي آنان عذابي دردناک از سخت ترين عذاب هاست.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که در [ابطال] آيات ما کوشش مىورزند که ما را درمانده کنند، برايشان عذابى از بلايى دردناک باشد.
تفسیر نمونه
#3