وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کافران گفتند: (آيا مردي را به شما نشان دهيم که به شما خبر ميدهد هنگامي که (مرديد و) سخت
از هم متلاشي شديد، (بار ديگر) آفرينش تازهاي خواهيد يافت؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و کافران گفتند: [اي مردم!] آيا شما را به مردي دلالت کنيم که به شما خبر [عجيبي] مي دهد، هنگامي که [در خاک گور] به طور کامل متلاشي [و قطعه قطعه] شويد، در آفرينشي جديد و تازه خواهيد آمد!
ترجمه دکتر فولادوند
و کسانى که کفر ورزيدند، گفتند: «آيا مردى را به شما نشان دهيم که شما را خبر مىدهد که چون کاملا متلاشى شديد، [باز] قطعاً در آفرينشى جديد خواهيد بود؟
تفسیر نمونه
#6