أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا او بر خدا دروغ بسته يا به نوعي جنون گرفتار است؟!) (چنين نيست)، بلکه کساني که به آخرت
ايمان نميآورند، در عذاب و گمراهي دوري هستند (و نشانه گمراهي آنها همين انکار شديد است).
ترجمه آیت الله انصاری
آيا [به نظر شما اين خبر دهنده] بر خدا دروغ بسته، يا دچار نوعي جنون است؟! [نه، چنين نيست که مي پندارند] بلکه کساني که به آخرت ايمان ندارند، در عذاب و گمراهي دوري هستند.
ترجمه دکتر فولادوند
آيا [اين مرد] بر خدا دروغى بسته يا جنونى در اوست؟ «[نه!] بلکه آنان که به آخرت ايمان ندارند در عذاب و گمراهى دور و درازند.
تفسیر نمونه
#6