مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کسي که خواهان عزت است (بايد از خدا بخواهد چرا که) تمام عزت براي خداست، سخنان پاکيزه به سوي
او صعود ميکند، و عمل صالح را بالا ميبرد، و آنها که نقشههاي بد ميکشند، عذاب سختي براي آنهاست
و مکر (و تلاش افسادگرانه) آنان نابود ميشود (و به جايي نميرسد)!
ترجمه آیت الله انصاری
کسي که عزت مي خواهد، پس [بايد آن را از خدا بخواهد، زيرا] همه عزت ويژه خداست. حقايق پاک [چون عقايد و انديشه هاي صحيح] به سوي او بالا مي رود و عمل شايسته آن را بالا مي برد. و کساني که حيله هاي زشت به کار مي گيرند، براي آنان عذابي سخت خواهد بود، و بي ترديد حيله آنان نابود مي شود.
ترجمه دکتر فولادوند
هر کس سربلندى مىخواهد، سربلندى يکسره از آنِ خداست. سخنان پاکيزه به سوى او بالا مىرود، و کار شايسته به آن رفعت مىبخشد. و کسانى که با حيله و مکر کارهاى بد مىکنند، عذابى سخت خواهند داشت، و نيرنگشان خود تباه مىگردد.
تفسیر نمونه
#8