فاطر

۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي مردم شما (همگي) نيازمند به خدائيد، تنها خداوند است که بينياز و شايسته هر گونه حمد و ستايش است! ترجمه آیت الله انصاریاي مردم! شماييد نيازمندان به خدا، و فقط خدا بي نياز و ستوده است. ترجمه … ادامه

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنچه از کتاب به تو وحي کرديم حق است و تصديقکننده و هماهنگ با کتب پيش از آن، خداوند نسبت به بندگانش خبير و بيناست! ترجمه آیت الله انصاریو آنچه از کتاب به … ادامه

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر بخواهد شما را ميبرد و خلق جديدي ميآورد، ترجمه آیت الله انصاریاگر بخواهيد شما را از بين مي برد و آفريده تازه اي مي آورد. ترجمه دکتر فولادوندو اگر بخواهد شما را مى‌بَرد و خلقى نو [بر سر کار] مى‌آورد. تفسیر نمونه #15

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس اين کتاب (آسماني) را به گروهي از بندگان برگزيده خود به ميراث داديم، (اما) از ميان آنها عدهاي بر خود ستم کردند، و عدهاي ميانه رو بودند،و … ادامه

الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر ستايش مخصوص خداوندي است آفريننده آسمانها و زمين، که فرشتگان را رسولاني قرار داد داراي بالهاي دوگانه و سهگانه و … ادامه

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اين براي خداوند مشکل نيست! ترجمه آیت الله انصاریو اين کار بر خدا دشوار نيست، ترجمه دکتر فولادوندو اين [امر] براى خدا دشوار نيست. تفسیر نمونه #15

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پاداش آنان) باغهاي جاويدان بهشت است که در آن وارد ميشوند در حالي که با دستبندهايي از طلا و مرواريد آراستهاند، و لباسشان در آنجا حرير است! ترجمه آیت الله انصاری[پاداششان] بهشت هاي جاودانه اي [است] که … ادامه

مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر رحمتي را خدا به روي مردم بگشايد، کسي نميتواند جلو آن را بگيرد، و هر چه را امساک کند، کسي غير از او قادر به فرستادن آن نيست، و … ادامه

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهيچ گنهکاري بار گناه ديگري را بر دوش نميکشد، و اگر شخص سنگينباري … ادامه

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ(34) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (حمد (و ستايش) براي خداوندي است که اندوه را از ما برطرف ساخت، پروردگار ما آمرزنده و سپاسگزار است! ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: همه ستايش ها ويژه خداست که اندوه را از ما برطرف کرد؛ … ادامه