إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر آنها را بخوانيد صداي شما را نميشنوند، و اگر بشنوند به شما پاسخ نميگويند، و روز قيامت،
شرک (و پرستش) شما را منکر ميشوند، و هيچ کس مانند (خداوند آگاه و) خبير تو را (از حقايق) با
خبر نميسازد!
ترجمه آیت الله انصاری
اگر آنها را بخوانيد، خواندنتان را نمي شنوند و اگر [بر فرض محال] بشنوند، پاسختان را نمي دهند، و روز قيامت شرک شما را انکار مي کنند؛ و هيچ کس مانند [خداي] آگاه تو را [از حقايق] خبردار نمي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
اگر آنها را بخوانيد، دعاى شما را نمىشنوند، و اگر [فرضاً] بشنوند اجابتتان نمىکنند، و روز قيامت شرکِ شما را انکار مىکنند؛ و [هيچ کس] چون [خداى] آگاه، تو را خبردار نمىکند.
تفسیر نمونه
#13