وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اگر تو را تکذيب کنند (عجيب نيست)، کساني که پيش از آنان بودند (نيز پيامبران خود را) تکذيب
کردند، آنها با دلايل روشن و کتابهاي پند و موعظه و کتب آسماني روشنگر (مشتمل بر معارف و احکام)
به سراغ آنان آمدند (اما کوردلان ايمان نياوردند).
ترجمه آیت الله انصاری
اگر تو را تکذيب مي کنند [اندوهگين مباش] همانا کساني هم که پيش از اينان بودند [پيامبران را] تکذيب مي کردند، در حالي که پيامبرانشان معجزه هاي آشکار، و نوشته ها [يي مشتمل بر پند و موعظه و مناجات] و کتاب روشن [که حاوي احکام و قوانين بود] براي آنان آوردند.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر تو را تکذيب کنند، قطعاً کسانى که پيش از آنها بودند [نيز] به تکذيب پرداختند. پيامبرانشان دلايل آشکار و نوشتهها و کتاب روشن براى آنان آوردند.
تفسیر نمونه
#24