وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و از انسانها و جنبندگان و چهارپايان انواعي با رنگهاي مختلف، (آري) حقيقت چنين است: از ميان
بندگان خدا، تنها دانشمندان از او ميترسند، خداوند عزيز و غفور است!
ترجمه آیت الله انصاری
و نيز از انسان ها و جنبدگان و چهارپايان [مانند ميوه ها و راه هاي کوهستاني] رنگ هاي گوناگون وجود دارد. از بندگان خدا فقط دانشمندان از او مي ترسند؛ يقيناً خدا تواناي شکست ناپذير و بسيار آمرزنده است.
ترجمه دکتر فولادوند
و از مردمان و جانوران و دامها که رنگهايشان همان گونه مختلف است [پديد آورديم]. از بندگان خدا تنها دانايانند که از او مىترسند. آرى، خدا ارجمند آمرزنده است.
تفسیر نمونه
#27