وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ(34)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها ميگويند: (حمد (و ستايش) براي خداوندي است که اندوه را از ما برطرف ساخت، پروردگار ما
آمرزنده و سپاسگزار است!
ترجمه آیت الله انصاری
و مي گويند: همه ستايش ها ويژه خداست که اندوه را از ما برطرف کرد؛ بي ترديد پروردگارمان بسيارآمرزنده و عطا کننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک است.
ترجمه دکتر فولادوند
و مىگويند: «سپاس خدايى را که اندوه را از ما بزدود، به راستى پروردگار ما آمرزنده [و] حقشناس است؛
تفسیر نمونه
#33