إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
البته شيطان دشمن شماست، پس او را دشمن بدانيد، او فقط حزبش را به اين دعوت ميکند که اهل آتش
سوزان (جهنم) باشند!
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد شيطان، دشمن شماست، پس او را دشمن خود بگيريد. [او] گروهش را فقط [به اين سبب به فسق و فجور] دعوت مي کند که اهل آتش سوزان گردند.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، شيطان دشمن شماست، شما [نيز] او را دشمن گيريد. [او] فقط دار و دسته خود را مىخوانَد تا آنها از ياران آتش باشند.
تفسیر نمونه
#4