قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ۚ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(رسولان) گفتند: (شومي شما از خودتان است اگر درست بينديشيد، بلکه شما گروهي اسرافکاريد!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: شومي شما از خود شماست [و اين شومي نتيجه کفر و طغيان و گناه است، شگفتا!] آيا اگر به شما تذکر دهند [آن تذکر سعادت بخش را به شومي و فال بد مي گيريد؟ نه، شومي از ما نيست] بلکه شما مردمي تجاوزکاريد.
ترجمه دکتر فولادوند
[رسولان] گفتند: «شومىِ شما با خود شماست. آيا اگر شما را پند دهند [باز کفر مىورزيد]؟ نه! بلکه شما قومى اسرافکاريد.»
تفسیر نمونه
#13