يس

قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنان (در جواب) گفتند: (شما جز بشري همانند ما نيستيد، و خداوند رحمان چيزي نازل نکرده، شما فقط دروغ ميگوييد!) ترجمه آیت الله انصاری[اهل شهر] گفتند: شما جز بشرهايي مانند ما نيستيد و [خداي] رحمان … ادامه

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا نديدند چقدر از اقوام پيش از آنان را (بخاطر گناهانشان) هلاک کرديم، آنها هرگز به سوي ايشان بازنميگردند (و زنده نميشوند)! ترجمه آیت الله انصاریآيا [مشرکان مکه] ندانسته اند چه بسيار از اقوام پيش از آنان را [به سبب … ادامه

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که به آنان گفته شود: (از آنچه خدا به شما روزي کرده انفاق کنيد!)، کافران به مومنان ميگويند: (آيا ما کسي را اطعام کنيم که … ادامه

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين همان دوزخي است که به شما وعده داده ميشد! ترجمه آیت الله انصاریاين است دوزخي که به شما وعده مي دادند. ترجمه دکتر فولادونداين است جهنّمى که به شما وعده داده مى‌شد! تفسیر نمونه63هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِی کُنْتُمْ تُوعَدُونَ 64اصْلَوْهَا الْیَوْمَ بِما کُنْتُمْ تَکْفُرُونَ 65الْیَوْمَ نَخْتِمُ … ادامه

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (همان کسي آن را زنده ميکند که نخستين بار آن را آفريد، و او به هر مخلوقي داناست! ترجمه آیت الله انصاریبگو: همان کسي که نخستين بار آن را پديد آورد. زنده اش مي کند، و او به هر … ادامه

قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(رسولان ما) گفتند: (پروردگار ما آگاه است که ما قطعا فرستادگان (او) به سوي شما هستيم، ترجمه آیت الله انصاریگفتند: پروردگارمان مي داند که يقيناً ما به سوي شما فرستاده شده ايم، ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «پروردگار ما مى‌داند که ما واقعاً به سوى شما به … ادامه

وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همه آنان (روز قيامت) نزد ما احضار ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو همه آنان [بدون استثنا گردآوري خواهند شد و] در قيامت نزد ما احضار مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندو قطعاً همه آنان در پيشگاه ما احضار خواهند شد. تفسیر نمونه #31

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها ميگويند: (اگر راست ميگوييد، اين وعده (قيامت) کي خواهد بود؟! ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: اگر راستگوييد، اين وعده [قيامت و عذاب] کي خواهد بود؟ ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، پس اين وعده [عذاب‌] کى خواهد بود؟» تفسیر نمونه48وَ یَقُولُونَ … ادامه

اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیامروز وارد آن شويد و به خاطر کفري که داشتيد به آتش آن بسوزيد! ترجمه آیت الله انصاریامروز به کيفر کفري که همواره مي ورزيديد، در آن درآييد. ترجمه دکتر فولادوندبه [جرم‌] آنکه کفر مى‌ورزيديد، اکنون در آن درآييد. تفسیر نمونه #63

الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمان کسي که براي شما از درخت سبز، آتش آفريد و شما بوسيله آن، آتش ميافروزيد!) ترجمه آیت الله انصاریهمان کسي که براي شما از درخت سبز، «آتش زنه» آفريد، که اکنون شما از آن آتش مي افروزيد. ترجمه دکتر … ادامه