وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و براي ماه منزلگاههايي قرار داديم، (و هنگامي که اين منازل را طي کرد) سرانجام بصورت (شاخه
کهنه قوسي شکل و زرد رنگ خرما) در ميآيد.
ترجمه آیت الله انصاری
و براي ماه منزل هايي قرار داديم تا اينکه به صورت شاخه کهنه هلالي شکل و زرد رنگ خرما برگردد [و باز به تدريج بدر کامل شود،]
ترجمه دکتر فولادوند
و براى ماه منزلهايى معين کردهايم، تا چون شاخک خشک خوشه خرما برگردد.
تفسیر نمونه
#37