إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ(53)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
صيحه واحدي بيش نيست، (فريادي عظيم برميخيزد) ناگهان همگي نزد ما احضار ميشوند!
ترجمه آیت الله انصاری
[آن صحنه عظيم] جز يک فرياد نيست، پس به ناگاه همه آنان [گردآوري شده و] نزد ما احضار مي شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
[باز هم] يک فرياد است و بس؛ و بناگاه همه در پيشگاه ما حاضر آيند.
تفسیر نمونه
#48