لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ(70)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تا افرادي را که زندهاند بيم دهد (و بر کافران اتمام حجت شود) و فرمان عذاب بر آنان مسلم گردد!
ترجمه آیت الله انصاری
تا کساني را که [به عقل و هوش و استعداد] زنده اند هشدار دهد، و فرمان عذاب بر کافران محقق و ثابت شود.
ترجمه دکتر فولادوند
تا هر که را [دلى] زنده است بيم دهد، و گفتار [خدا] در باره کافران محقق گردد.
تفسیر نمونه
#69