إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مگر آنها که در لحظهاي کوتاه براي استراق سمع به آسمان نزديک شوند، که (شهاب ثاقب) آنها را
تعقيب ميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
مگر آنکه شيطاني خبري را [دزدانه و] با سرعت بربايد [و فرار کند] که در اين صورت گلوله اي آتشين و شکافنده او را دنبال مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
مگر کسى که [از سخن بالاييان] يکباره استراق سمع کند، که شهابى شکافنده از پى او مىتازد!
تفسیر نمونه
#6