صافات

وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که معجزهاي را ببينند، ديگران را نيز به استهزا دعوت ميکنند! ترجمه آیت الله انصاریو مي گويند: اين جز جادويي آشکار نيست. ترجمه دکتر فولادوندو مى‌گويند: «اين جز سحرى آشکار نيست.» تفسیر نمونه #11

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاکنون فرمان پروردگارمان بر همه ما مسلم شده، و همگي از عذاب او ميچشيم! ترجمه آیت الله انصاریاکنون فرمان عذاب پروردگارمان بر ما محقق و ثابت شد که همه ما چشندگان عذاب خواهيم بود. ترجمه دکتر فولادوندپس فرمان پروردگارمان بر ما سزاوار آمد؛ ما … ادامه

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشرابي که نه در آن مايه تباهي عقل است و نه از آن مست ميشوند! ترجمه آیت الله انصارینه در آن مايه فساد [جسم و عقل] است، و نه از آن مست و بيهوش مي شوند، ترجمه دکتر فولادوندنه در آن فساد عقل است … ادامه

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیما آن را مايه درد و رنج ظالمان قرار داديم! ترجمه آیت الله انصاریما آن را براي ستمکاران مايه شکنجه و عذاب قرار داده ايم. ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، ما آن را براى ستمگران [مايه آزمايش و] عذابى گردانيديم. تفسیر نمونه #62

سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسلام بر نوح در ميان جهانيان باد! ترجمه آیت الله انصاریسلام بر نوح در ميان جهانيان. ترجمه دکتر فولادونددرود بر نوح در ميان جهانيان! تفسیر نمونه #75

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (آيا چيزي را ميپرستيد که با دست خود ميتراشيد؟! ترجمه آیت الله انصاری[به آنان] گفت: آيا آنچه را [با دست خود] مي تراشيد، مي پرستيد؟! ترجمه دکتر فولادوند[ابراهيم‌] گفت: «آيا آنچه را مى‌تراشيد، مى‌پرستيد؟ تفسیر نمونه 95قالَ أَ تَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ 96وَ اللّهُ خَلَقَکُمْ وَ ما … ادامه

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو از بندگان باايمان ما است! ترجمه آیت الله انصاریبي ترديد او از بندگان مؤمن ما بود، ترجمه دکتر فولادونددر حقيقت، او از بندگان با ايمان ما بود. تفسیر نمونه111إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِینَ 112وَ بَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِیًّا مِنَ الصّالِحِینَ 113وَ بارَکْنا عَلَیْهِ وَ عَلى إِسْحاقَ وَ مِنْ … ادامه

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ(127) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آنها او را تکذيب کردند، ولي به يقين همگي (در دادگاه عدل الهي) احضار ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریپس او را انکار کردند، يقيناً آنان از احضار شدگان [در عذاب] خواهند بود، ترجمه دکتر فولادوندپس او را دروغگو شمردند، و قطعاً آنها [در آتش‌] احضار خواهند شد- … ادامه

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ(143) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اگر او از تسبيحکنندگان نبود. ترجمه آیت الله انصاری[و در شکم ماهي به تسبيح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبيح کنندگان نبود، ترجمه دکتر فولادوندو اگر او از زمره تسبيح‌کنندگان نبود، تفسیر نمونه #139

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ(159) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمنزه است خداوند از آنچه توصيف ميکنند، ترجمه آیت الله انصاریخدا از آنچه او را به آن توصيف مي کنند، منزّه است. ترجمه دکتر فولادوندخدا منزه است از آنچه در وصف مى‌آورند. تفسیر نمونه #149