وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اينها (با اين اعمالشان) جز يک صيحه آسماني را انتظار نميکشند که هيچ مهلت و بازگشتي براي آن
وجود ندارد (و همگي را نابود ميسازد)!
ترجمه آیت الله انصاری
و اينان [که تو را انکار مي کنند] جز يک فرياد مرگبار را که هيچ تأخيري در آن نيست، انتظار نمي کشند،
ترجمه دکتر فولادوند
و اينان جز يک فرياد را انتظار نمىبَرند که هيچ [مجال] سر خاراندنى در آن نيست.
تفسیر نمونه
#12