ص

وَمَا يَنْظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينها (با اين اعمالشان) جز يک صيحه آسماني را انتظار نميکشند که هيچ مهلت و بازگشتي براي آن وجود ندارد (و همگي را نابود ميسازد)! ترجمه آیت الله انصاریو اينان [که تو را انکار مي کنند] جز يک فرياد مرگبار را … ادامه

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خاطر بياور هنگامي را که عصرگاهان اسبان چابک تندرو را بر او عرضه داشتند، ترجمه آیت الله انصاری[ياد کن] هنگامي را که در پايان روز اسب هاي چابک و تيزرو بر او عرضه کردند. ترجمه دکتر فولادوندهنگامى که [طرف‌] غروب، اسبهاى اصيل را بر … ادامه

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو آنها نزد ما از برگزيدگان و نيکانند! ترجمه آیت الله انصاریبه يقين آنان در پيشگاه ما از برگزيدگان و نيکان اند. ترجمه دکتر فولادوندو آنان در پيشگاه ما جداً از برگزيدگان نيکانند. تفسیر نمونه #45

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ما آنان را به مسخره گرفتيم يا (به اندازهاي حقيرند که) چشمها آنها را نميبيند؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتيم [و اکنون در بهشت جاي دارند] يا [در دوزخ اند و] ديدگان ما به آنان نمي افتد؟! … ادامه

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پروردگارا! مرا تا روزي که انسانها برانگيخته ميشوند مهلت ده!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: پروردگارا! مرا تا روزي که مردم برانگيخته مي شوند، مهلت ده. ترجمه دکتر فولادوندگفت: «پروردگارا، پس مرا تا روزى که برانگيخته مى‌شوند مهلت ده.» تفسیر نمونه #71

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها (از روي خيرهسري) گفتند: (پروردگارا! بهره ما را از عذاب هر چه زودتر قبل از روز حساب به ما ده!) ترجمه آیت الله انصاریو [اينان از روي مسخره] گفتند: پروردگارا! پيش از روز حساب، هر چه زودتر سهم ما را از عذاب … ادامه

فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (من اين اسبان را بخاطر پروردگارم دوست دارم (و ميخواهم از آنها در جهاد استفاده کنم)، او همچنان به آنها نگاه ميکرد) تا از ديدگانش پنهان شدند. ترجمه آیت الله انصاریپس گفت: من دوستي اسبان را بر ياد پروردگارم … ادامه

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به خاطر بياور (اسماعيل) و (اليسع) و (ذا الکفل) را که همه از نيکان بودند! ترجمه آیت الله انصاریو اسماعيل واليسع وذوالکفل را ياد کن و همه از نيکان اند. ترجمه دکتر فولادوندو اسماعيل و يسع و ذوالکفل را به ياد … ادامه

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين يک واقعيت است گفتگوهاي خصمانه دوزخيان! ترجمه آیت الله انصاریاين گفتگو و مجادله اهل آتش حتمي و واقع شدني است. ترجمه دکتر فولادونداين مجادله اهل آتش قطعاً راست است. تفسیر نمونه #62

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (تو از مهلت دادهشدگاني، ترجمه آیت الله انصاری[خدا] گفت: تو از مهلت يافتگاني، ترجمه دکتر فولادوندفرمود: «در حقيقت، تو از مهلت‌يافتگانى، تفسیر نمونه #71