إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين برادر من است، و او نود و نه ميش دارد و من يکي بيش ندارم اما او اصرار ميکند که: اين يکي
را هم به من واگذار، و در سخن بر من غلبه کرده است!)
ترجمه آیت الله انصاری
اين برادر من است، نود و نه ميش دارد و من يک ميش دارم، گفته است: اين يکي را هم به من واگذار. و در گفتگو مرا مغلوب ساخت.
ترجمه دکتر فولادوند
«اين [شخص] برادر من است. او را نود و نه ميش، و مرا يک ميش است، و مىگويد: آن را به من بسپار، و در سخنورى بر من غالب آمده است.»
تفسیر نمونه
#21