كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چه بسيار اقوامي را که پيش از آنها هلاک کرديم، و به هنگام نزول عذاب فرياد ميزدند (و کمک ميخواستند)
ولي وقت نجات گذشته بود!
ترجمه آیت الله انصاری
چه بسيار اقوامي که پيش از آنان هلاک کرديم که [وقت نزول عذاب] فرياد کمک خواهي سر دادند، در حالي که وقت گريز و يافتن پناه گاه نبود؛
ترجمه دکتر فولادوند
چه بسيار نسلها که پيش از ايشان هلاک کرديم که [ما را] به فرياد خواندند، و[لى] ديگر مجال گريز نبود.
تفسیر نمونه
#1