لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
براي آنان از بالاي سرشان سايبانهايي از آتش، و در زير پايشان نيز سايبانهايي از آتش است، اين
چيزي است که خداوند با آن بندگانش را ميترساند! اي بندگان من! از نافرماني من بپرهيزيد!
ترجمه آیت الله انصاری
براي آنان از بالاي سرشان و از زير پايشان سايبان هايي از آتش است، اين عذابي است که خدا بندگانش را به آن بيم مي دهد. اي بندگانم! از من پروا کنيد
ترجمه دکتر فولادوند
آنها از بالاى سرشان چترهايى از آتش خواهند داشت و از زير پايشان [نيز] طبقهايى [آتشين است]، اين [کيفرى] است که خدا بندگانش را به آن بيم مىدهد. اى بندگان من، از من بترسيد.
تفسیر نمونه
#10