زمر

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیشما هر چه را جز او ميخواهيد بپرستيد!) بگو: (زيانکاران واقعي آنانند که سرمايه وجود خويش و بستگانشان را در روز قيامت از دست دادهاند! آگاه باشيد زيان آشکار همين … ادامه

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسپس شما روز قيامت نزد پروردگارتان مخاصمه ميکنيد. ترجمه آیت الله انصاریسپس شما روز قيامت نزد پروردگارتان [در امر دين] مجادله خواهيد کرد [که ما موحدان در دنيا حقّانيّت توحيد را ثابت کرديم و بطلان بت پرستي را روشن نموديم، ولي کبرِ شما مانع … ادامه

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاگر ستمکاران تمام آنچه را روي زمين است مالک باشند و همانند آن بر آن افزوده شود، حاضرند همه را فدا کنند تا از عذاب … ادامه

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکليدهاي آسمانها و زمين از آن اوست، و کساني که به آيات خداوند کافر شدند زيانکارانند. ترجمه آیت الله انصاریکليدهاي آسمان ها و زميندر مالکيّت اوست، و کساني که به آيات خدا کفر ورزيدند، هم آنان زيانکارند. ترجمه دکتر … ادامه

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي آنان از بالاي سرشان سايبانهايي از آتش، و در زير پايشان نيز سايبانهايي از آتش است، اين چيزي است که خداوند با آن بندگانش را ميترساند! اي بندگان من! از نافرماني … ادامه

۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس چه کسي ستمکارتر است از آن کسي که بر خدا دروغ ببندد و سخن راست را هنگامي که به سراغ او آمده تکذيب کند؟! آيا در جهنم جايگاهي براي کافران نيست؟! ترجمه آیت … ادامه

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن روز اعمال بدي را که انجام دادهاند براي آنها آشکار ميشود، و آنچه را استهزا ميکردند بر آنها واقع ميگردد. ترجمه آیت الله انصاریو زشتي هاي آنچه را که مرتکب شده اند براي آنان پديدار مي گردد، و … ادامه

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (آيا به من دستور ميدهيد که غير خدا را بپرستم اي جاهلان؟!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: اي نادانان! آيا به من فرمان مي دهيد که غير خدا را بپرستم؟! ترجمه دکتر فولادوندبگو: «اى نادانان، آيا مرا وادار مى‌کنيد که جز خدا را بپرستم؟» … ادامه

تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر اين کتابي است که از سوي خداوند عزيز و حکيم نازل شده است. ترجمه آیت الله انصاری[اين] کتاب نازل شده از سوي خداي تواناي شکست ناپذير و حکيم است. ترجمه دکتر فولادوندنازل شدن [اين کتاب‌] از جانب خداى شکست‌ناپذير سنجيده‌کار … ادامه

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو کساني که از عبادت طاغوت پرهيز کردند و به سوي خداوند بازگشتند، بشارت از آن آنهاست، پس بندگان مرا بشارت ده! ترجمه آیت الله انصاریو کساني که از پرستيدن طاغوت [يعني بت ها، اربابان کفر و شيطان … ادامه