وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ(74)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها ميگويند: (حمد و ستايش مخصوص خداوندي است که به وعده خويش درباره ما وفا کرد و زمين (بهشت)
را ميراث ما قرار داد که هر جا را بخواهيم منزلگاه خود قرار دهيم، چه نيکوست پاداش عمل کنندگان!)
ترجمه آیت الله انصاری
مي گويند: همه ستايش ها ويژه خداست که درباره ما به وعده اش وفا کرد، و زمين [بهشت] را به ما ميراث داد که هر جاي از بهشت را بخواهيم، جاي خود قرار مي دهيم. چه نيکوست پاداش عمل کنندگان.
ترجمه دکتر فولادوند
و گويند: «سپاس خدايى را که وعدهاش را بر ما راست گردانيد و سرزمين [بهشت] را به ما ميراث داد، از هر جاى آن باغ [پهناور] که بخواهيم جاى مىگزينيم.» چه نيک است پاداش عملکنندگان.
تفسیر نمونه
#73