فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ(174)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به همين جهت، آنها (از اين ميدان،) با نعمت و فضل پروردگارشان، بازگشتند، در حالي که هيچ ناراحتي
به آنان نرسيد، و از رضاي خدا، پيروي کردند، و خداوند داراي فضل و بخشش بزرگي است.
ترجمه آیت الله انصاری
پس با نعمت و بخششي از سوي خدا [از ميدان جنگ] بازگشتند، در حالي که هيچ گزند و آسيبي به آنان نرسيده بود، و از خشنودي خدا پيروي کردند؛ و خدا داراي فضلي بزرگ است.
ترجمه دکتر فولادوند
پس با نعمت و بخششى از جانب خدا، [از ميدان نبرد] بازگشتند، در حالى که هيچ آسيبى به آنان نرسيده بود، و همچنان خشنودى خدا را پيروى کردند، و خداوند داراى بخششى عظيم است.
تفسیر نمونه
#172