إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ(175)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين فقط شيطان است که پيروان خود را (با سخنان و شايعات بياساس،) ميترساند. از آنها نترسيد!
و تنها از من بترسيد اگر ايمان داريد!
ترجمه آیت الله انصاری
در حقيقت اين شيطان است که دوستانش را [با شايعه پراکني و گفتار وحشت زا، از رفتن به جهاد] مي ترساند؛ پس اگر مؤمن هستيد از آنان نترسيد و از من بترسيد.
ترجمه دکتر فولادوند
در واقع، اين شيطان است که دوستانش را مىترساند؛ پس اگر مؤمنيد از آنان مترسيد و از من بترسيد.
تفسیر نمونه
#172