وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و (يهود و دشمنان مسيح، براي نابودي او و آيينش،) نقشه کشيدند، و خداوند (بر حفظ او و آيينش،)
چارهجويي کرد، و خداوند، بهترين چارهجويان است.
ترجمه آیت الله انصاری
و [کافران از بني اسرائيل درباره عيسي و آيينش] نيرنگ زدند، و خدا هم جزاي نيرنگشان را داد؛ و خدا بهترين جزا دهنده نيرنگ زنندگان است.
ترجمه دکتر فولادوند
و [دشمنان] مکر ورزيدند، و خدا [در پاسخشان] مکر در ميان آورد، و خداوند بهترين مکرانگيزان است.
تفسیر نمونه
#52