يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همان روزي که روي ميگردانيد و فرار ميکنيد، اما هيچ پناهگاهي در برابر عذاب خداوند براي شما
نيست، و هر کس را خداوند (بخاطر اعمالش) گمراه سازد، هدايتکنندهاي براي او نيست!
ترجمه آیت الله انصاری
روزي که [به علت شدت عذاب] پشت کنان از اين سو به آن سو فرار مي کنيد [ولي از هر سو که مي رويد، برگردانده مي شويد و] شما را [در برابر عذاب خدا] هيچ نگه دارنده اي نيست؛ و هر که را خدا [به سبب کبر و عنادش] گمراه کند، او را هيچ هدايت کننده اي نخواهد بود.
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که پشتکنان [به عنف] بازمىگرديد، براى شما در برابر خدا هيچ حمايتگرى نيست؛ و هر که را خدا گمراه کند او را راهبرى نيست.»
تفسیر نمونه
#30