غافر

رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاو درجات (بندگان صالح) را بالا ميبرد، او صاحب عرش است، روح (مقدس) را به فرمانش بر هر کس از بندگانش که بخواهد القاء ميکند تا (مردم را) از روز ملاقات [= روز رستاخيز] بيم … ادامه

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از عادتي همچون عادت قوم نوح و عاد و ثمود و کساني که بعد از آنان بودند (از شرک و کفر و طغيان) ميترسم، و خداوند ظلم و ستمي بر بندگانش نميخواهد. ترجمه آیت الله … ادامه

وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خاطر بياور هنگامي را که در آتش دوزخ با هم محاجه ميکنند، ضعيفان به مستکبران ميگويند: (ما پيرو شما بوديم، آيا شما (امروز) سهمي از آتش را بجاي ما پذيرا ميشويد؟!) … ادامه

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينچنين کساني که آيات خدا را انکار ميکردند (از راه راست) منحرف ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریاين گونه [که شما منحرف مي شويد] آنان که همواره آيات خدا را انکار مي کردند، منحرف مي شوند. ترجمه دکتر فولادوندکسانى که نشانه‌هاى خدا را انکار مى‌کردند، … ادامه

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند کسي است که چهارپايان را براي شما آفريد تا بعضي را سوار شويد و از بعضي تغذيه کنيد. ترجمه آیت الله انصاریخداست که چهارپايان را براي شما پديد آورد تا بر بعضي از آنها سوار شويد، و از [گوشت] بعضي از … ادامه

يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیروزي که همه آنان آشکار ميشوند و چيزي از آنها بر خدا پنهان نخواهد ماند، (و گفته ميشود:) حکومت امروز براي کيست؟ براي خداوند يکتاي قهار است! ترجمه آیت الله انصاریروزي که همه … ادامه

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاي قوم من! من بر شما از روزي که مردم يکديگر را صدا ميزنند (و از هم ياري ميطلبند و صدايشان به جايي نميرسد) بيمناکم! ترجمه آیت الله انصاریو اي قوم من! بي ترديد من از روزي که مردم يکديگر را [براي نجات خود … ادامه

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمستکبران ميگويند: (ما همگي در آن هستيم، زيرا خداوند در ميان بندگانش (بعدالت) حکم کرده است!) ترجمه آیت الله انصاریمستکبران مي گويند: هم اکنون همه ما در آتش هستيم، بي ترديد خدا [به عدالت و انصاف] ميان بندگان داوري … ادامه

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیخداوند کسي است که زمين را براي شما جايگاه امن و آرامش قرار داد و آسمان را همچون سقفي (بالاي سرتان)، و شما را صورتگري کرد، و صورتتان … ادامه

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ(80) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي شما در آنها منافع بسياري (جز اينها) است، تا بوسيله آنها به مقصدي که در دل داريد برسيد، و بر آنها و بر کشتيها سوار ميشويد. ترجمه آیت الله انصاریو براي شما در آنها سودهايي است، [آري … ادامه