الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
همانها که در آيات خدا بيآنکه دليلي برايشان آمده باشد به مجادله برميخيزند، (اين کارشان) خشم
عظيمي نزد خداوند و نزد آنان که ايمان آوردهاند به بار ميآورد، اين گونه خداوند بر دل هر متکبر
جباري مهر مينهد!)
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که در آيات خدا بي آنکه دليلي براي آنان آمده باشد، مجادله و ستيزه مي کنند [اين عمل زشتشان] نزد خدا و نزد اهل ايمان مايه دشمني بزرگ است؛ اين گونه خدا بر دل هر گردنکش زورگويي، مُهر [تيره بختي] مي نهد
ترجمه دکتر فولادوند
کسانى که در باره آيات خدا -بدون حجتى که براى آنان آمده باشد- مجادله مىکنند، [اين ستيزه] در نزد خدا و نزد کسانى که ايمان آوردهاند [مايه] عداوت بزرگى است. اين گونه، خدا بر دل هر متکبر و زورگويى مُهر مىنهد.
تفسیر نمونه
#34