أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
وسايل (صعود به) آسمانها تا از خداي موسي آگاه شوم، هر چند گمان ميکنم او دروغگو باشد!) اينچنين
اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه کرد و از راه حق باز داشته شد، و توطئه فرعون (و همفکران
او) جز به نابودي نميانجامد!
ترجمه آیت الله انصاری
وسايل [بالا رفتن به] آسمان ها تا از خداي موسي آگاه شوم [که کيست و کجاست؟!] هر چند موسي را [در گفته هايش درباره خدا] دروغگو مي پندارم. و اين گونه براي فرعون زشتي کردارش آراسته شد و از راه خدا باز ماند، و نيرنگ و نقشه فرعون جز در زيانکاري و نابودي نبود.
ترجمه دکتر فولادوند
راههاى [دستيابى به] آسمانها، تا از خداى موسى اطلاع حاصل کنم و من او را سخت دروغپرداز مىپندارم.» و اين گونه براى فرعون، زشتى کارش آراسته شد و از راه [راست] بازماند؛ و نيرنگ فرعون جز به تباهى نينجاميد.
تفسیر نمونه
#36