كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پيش از آنها قوم نوح و اقوامي که بعد از ايشان بودند (پيامبرانشان را) تکذيب کردند، و هر امتي
در پي آن بود که توطئه کند و پيامبرش را بگيرد (و آزار دهد)، و براي محو حق به مجادله باطل دست
زدند، اما من آنها را گرفتم (و سخت مجازات کردم)، ببين که مجازات من چگونه بود!
ترجمه آیت الله انصاری
پيش از آنان قوم نوح و اقوامي که بعد از آنان بودند [پيامبرانشان را] تکذيب کردند، و هر امتي آهنگ پيامبر خود کردند تا او را دستگير کنند [و از ابلاغ دين بازش دارند، يا از وطن بيرونش نمايند، يا او را بکشند] و با توسل به باطل براي نابود کردن حق و از ميان بردن آن مجادله و ستيزه کردند، پس من هم آنان را [به عذاب] گرفتم، پس [بنگر که] عذاب من چگونه بود.
ترجمه دکتر فولادوند
پيش از اينان قوم نوح، و بعد از آنان دستههاى مخالف [ديگر] به تکذيب پرداختند، و هر امّتى آهنگ فرستاده خود را کردند تا او را بگيرند، و به [وسيله] باطل جدال نمودند تا حقيقت را با آن پايمال کنند. پس آنان را فرو گرفتم؛ آيا چگونه بود کيفر من؟
تفسیر نمونه
#4