قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ(50)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها ميگويند: (آيا پيامبران شما دلايل روشن برايتان نياوردند؟!) ميگويند: (آري!) آنها ميگويند:
(پس هر چه ميخواهيد (خدا را) بخوانيد، ولي دعاي کافران (به جايي نميرسد و) جز در ضلالت نيست!)
ترجمه آیت الله انصاری
[نگهبانان] مي گويند: آيا پيامبرانتان دلايل روشن براي شما نياوردند؟ مي گويند: چرا آوردند. مي گويند: پس [هر اندازه که مي خواهيد خدا را] بخوانيد، ولي دعاي کافران جز در بيراهه و گمراهي نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
مىگويند: «مگر پيامبرانتان دلايل روشن به سوى شما نياوردند؟» مىگويند: «چرا.» مىگويند: «پس بخوانيد. و[لى] دعاى کافران جز در بيراهه نيست.»
تفسیر نمونه
#47